日本地名趣味谈

　　日本四季分明，风景秀丽，很多地名与自然景观有关，比如朝霞、春日、青森、秋田、静冈等，还有一些很雅致的地名：菖蒲池、墨染……

　　一个好的地名可以吸引游客，招来人气。“爱之国”和“幸福”是北海道的两个车站，曾吸引了成千上万的情侣前来一游，从“爱之国”到“幸福”的车票累计售出1300万张。现在铁道已经停运，车站改为公园与纪念馆，不过票还在售，很多情侣特地专程到此倾诉彼此的爱慕之情。

　　有好地名就有坏地名，像门户厄神就属于这一类。位于滋贺县的“浮气（uwaki）”，在日语中是偷情的意思，而阪急线还有叫作苦乐园口的站名。

　　东京的许多地名顾名思义，比如“谷”字表示这一带曾经是个谷地，如涩谷、千驮谷等；神乐坂、西班牙坂意味这里原是个坡道；“通”是“路”的意思，如竹下通、中央通、晴海通等。东京周围有不少叫作“富士见”的，从那个地方可以看到富士山，在山顶冠雪的季节，远远望去就像一只白鹤立于重峦之中。

　　日本的很多地名中有“町”字，有乐町、歌舞伎町、浜松町、御徒町等。町本来是农田地界的意思，后来含义扩大到乡镇、街道、住宅区，现在也是行政的单位。

　　地名可以使人感受到历史的气息。大手町源于江户城的正门——大手门；赤坂见附是当年卫士守护的地方；台场意味那里曾经是抵御外敌的炮台；关东地区的首座驿站最初设在高井户，因距离起点日本桥太远，所以在两者之间又设了一个新的宿驿，这就是新宿这个地名的来源。新宿站上下车的人数多年来一直稳居榜首，2011年曾以日均326万人的纪录上过吉尼斯榜。

　　有些地名的背后会有一个传说，一个故事。秋叶原电子一条街，如今引领动漫文化的新潮流，吸引来自世界各地的粉丝们。一百多年前的一场大火曾把这一带烧成荒原，为保平安，请来各地的神社镇护。来自远州的秋叶神社被祭为“防火之神”，后来神社因修建铁道迁往别的地方，但秋叶原这个名字保留了下来。

　　日本有些地名与中国的地名相同，首当其冲的就是“中国”二字。日本的“中国地方”是指本州西部五县所在的地区。这个说法来自古代，当时以畿内为中心，按远近分为近国、中国和远国。

　　地名相同的还有南阳、松江、金泽等。日本的南阳在山形县，是著名的樱桃产地；中国的松江是上海之根，日本的松江是“水之都”，那里穴道湖的夕阳使人难以忘怀；中国的金泽古镇有四十二桥，日本的金泽有苍古幽邃的兼六园，是日本的三大名园之一，同样让游客流连忘返。

　　日本也用汉字，一看就明白，但是有些地名却令人望而却步。但不必担心，因为居住日本多年的人也不一定读得出。京都的椥辻（中文读zhi shi）和罧原（中文读sen yuan）就是其中的代表。

　　还有一些难于判断读法的字。神乐坂和有乐町同有乐字，神乐是古代的曲乐，而有乐町是快乐的乐；横滨的“滨”在日语中写作“浜”，虽然汉语中的“浜”是一个别的字，但日语中的“浜”与汉语中的“滨”来源于同一个“濱”字，只是简化方式不同，所以人们按照横滨来读浜松、舞浜、长浜为bing，也是很自然的了。

　　加藤隆三木

　　作家、翻译家、诗人。出生于日本东京，自幼学习中文，访问中国数百次，曾驻上海近六年。

　　2010年起从事专业写作，用中日两种文字发表，近年出版的作品有《日本和歌三十首》、《中国的美意识与日本的美意识》、《薰风涛声》、《爱新觉罗溥杰·浩书画集》(编译)等。