美猴王在纽约

　　尽管《西游记》已经被翻拍了无数次，各种雷人的出乎意料的版本层出不穷，但相信一个会唱歌剧还有点摇滚范儿的美猴王孙悟空，你一定没见过。

　　从7月6日至7月28日，由华人歌剧与电影导演陈士争改编的现代摇滚歌剧《猴.西游记》作为美国纽约林肯中心艺术节开幕大戏亮相大卫.寇克剧院，连演27场。该剧于2007年在曼彻斯特国际艺术节首演，随后又在法国巴黎的查特莱剧院、美国斯波莱托艺术节及伦敦皇家剧院上演，并在巴黎查特莱剧院创造了连演16场并加演3场的历史纪录。

　　经陈士争之手改编的故事主要围绕着年轻气盛的猴王展开，猴王自我中心的性格所引发的心灵成长是该剧的主题，在表现手法方面，更是结合了动漫、杂技、武术、电子音乐、装置艺术等多种元素。

　　陈士争表示，《猴.西游记》是将中国古典名著变成西方流行文化的尝试。为了迎合西方观众的欣赏偏好，他邀请了90年代英国著名摇滚乐队Blur的主唱戴蒙.奥尔巴恩（Damon Albarn）担任音乐主创，并邀请英国著名动漫画家杰米.休利特（Jamie Hewlett）担任动画设计制作舞台设计。此前，戴蒙与杰米曾共同打造的世界著名虚拟乐团“街头霸王”（Gorillaz），获得了吉尼斯世界纪录“最成功的虚拟制作”称号。可以这么说，《猴.西游记》的故事还是美猴王的故事，音乐却是彻头彻尾的流行摇滚，武打杂技是正宗的中国风，舞美服装设计却如同Cosplay（动漫真人秀）。

　　为了此次在纽约林肯中心艺术节的演出，陈士争组建了45人的表演团队，其中包括歌唱家、演员、武术演员、体操运动员（来自江苏盐城杂技团）以及器乐演奏家，还专门飞往北京和上海为剧中的猴王选角。猴王选角任务艰难，原因在于猴王这一角色要求很高，演员必须能表现流行音乐，又受过京剧、武术、杂技和声乐训练。经过多方选拔，王璐和曹阳阳两名80后专业京剧演员将担负重任，交替领衔演出。

　　改编后的歌剧分为九个章节，“美猴王诞生与追求长生不老”、“水晶宫与金箍棒”、“蟠桃盛会”、“被囚五指山”、“朝圣者”、“三打白骨精”、“蜘蛛精”、“火焰山”以及“到达西天”，时长100分钟，采用中文对白，英文字幕。陈士争希望改编版的歌剧《猴.西游记》能吸引更多对诸如《指环王》和《绿野仙踪》等奇幻作品感兴趣的观众。为使视觉效果更加炫目，该剧还增添了武术动作、马术表演、火术杂耍、舞蹈以及杂技等，尤其是中国传统杂技表演在剧中的大量应用，比如三打白骨精的回合中，演员就将多样化的肢体表演和中国传统运动项目空竹融合为一体。

　　虽说《猴.西游记》改编自我们所熟知的名著《西游记》，但其中的人物形象绝对是颠覆性的，特别是对于看着经典版《西游记》电视剧长大的观众来说。在陈士争的人物设定中，孙悟空被定义为一个好斗者，他是“邪恶与脾气暴躁的”，“我想让大家知道一个坏男孩儿长大成熟、最终找到自身社会价值的故事”，陈士争说。

　　这样的设定是突破性的，陈士争在选定该剧孙悟空主演时就已经预料到了。对于来自于中国本土的演员来说，这是极大的挑战，因为这样的设定在他们以往扮演孙悟空的角色时从来没有尝试过。“中国版的孙悟空是很讨喜的，尽管是他生气的时候。”歌剧版猴王表演者之一王璐说道，今年32岁的他学习、从事京剧表演17年，表演功底扎实。“这个角色被赋予了西方的性格色彩，他很顽皮，是个坏男孩。我花了很多时间来适应新的设定。”

　　猪八戒的表演者名叫许可嘉，他从2007年起参加剧组，曾参加伦敦的演出。对于自己扮演的猪八戒，许可嘉认为角色比原著更夸张。在国内出演过多部话剧的他表示，陈士争导演的作品与国内传统戏剧的一些理念和技巧有大不同，这样的冲击和挑战也使得自己的演技又到达了新的高度，受益良多。

　　除了剧情与丰富的表演形式，观看歌剧的观众一定无法忽略该剧的配乐与美工设计，有许多观众还专门冲着另外两位负责

　　音乐和设计的主创而来——戴蒙和杰米。戴蒙和杰米曾多次到中国游览丛林胜景、佛教圣地，观看传统皮影戏等，并因此深受启发，获得独特而统一的创作灵感。他们决定放弃原来设想的写英语歌剧的计划，改为全部用中文演唱，并由中国演员来演。

　　在配乐上，该剧融合了电子音乐、打击乐，中国的传统乐器如琵琶和中阮，以及西方的非主流乐器等多样化的音乐元素，如本杰明.富兰克林发明的玻璃口琴等。戴蒙.奥尔巴恩研习过中国戏剧的音乐，并将其声音与形式融合在了该剧的作曲中，还独创了一套“数学化”作曲系统，将多种音响巧妙地混合进自己的音乐中。《猴》中的音效因而十分特别，既不是西方歌剧，也不像Blur乐队的风格。比如在他创作的Monkey World曲目中，便将在银川旅店里听见的汽车喇叭声加入其中，在电子音乐的混合下，吟唱着“好玩”、“痛快”的中文歌词。

　　在设计方面，杰米.休利特打造了壮观且极富视觉冲击力的舞台。他设计了500多套炫目的演出服装，并根据剧情设计出极具视觉效果的舞台布景，其中最令人瞩目的是一座用泡沫塑料材料制成的巨型盘坐佛像，大到必须出动五辆卡车才能搬运。深受日本动漫风格影响的他，成功地将此前他与戴蒙两人创作的虚拟乐队Gorillaz（街头霸王）中的动画元素转换到了这次舞台布景、道具以及服装上，给舞台上的一切赋予了多彩的、卡通化的效果。

　　正如林肯中心艺术节总监奈杰尔.瑞登所说，只有到了纽约的首映才是真正意义上的首映。无疑，《猴.西游记》是一部大胆突破的戏剧，它将再次在纽约掀起热潮，如同它曾经在伦敦那样，人们在曼彻斯特的维多利亚剧院为了一部完全讲中文的中国歌剧而争相购票。（文/邱月烨）