马爱农 爱幻想 文字中丰富的形象

　　知道马爱农的人不多，不过谁都知道她翻译的作品《哈利o波特》，她与小自己9岁多的妹妹马爱新用7年多的时间翻译了《哈利o波特》全集，在那之前，她已经翻译了许多儿童文学作品，目前仍然从事儿童文学翻译的马爱农热爱自己的职业，因为她热爱幻想的性情与单纯的心。

　　马爱农有两个世界。她喜欢收集卷笔刀，已经收集了好几百个，过去是特别古老的，现在更多的是各种动物形状的，这时，她的世界充满童趣，这是一个尽情幻想的童话世界。另一个世界，是翻译工作的另一面，严谨的那部分，是她的现实生活世界，她不会轻易流露自己，虽然时不时会编故事给自己听，但那些故事都远离了童话世界。

　　儿童的世界需要想象

　　在儿童的世界里，占主导部分的是天真与纯洁，这是马爱农喜欢翻译儿童文学的很大原因，她眼里优秀的儿童文学作品当中，主旋律是童趣与单纯，很多丰富的想象在各种冲突之中穿梭，那些冲突也显得安全美好，那个世界，经过专家的提炼，比现实生活中孩子的世界更加单纯、美好。

　　孩子的世界简单，更多的是感性的自然的流露，因为没有太多的知识，很多想法没有太多框框，因为对社会戒律了解的不多，没有成人的界限与约束力，他们想象力的空间很大，思想没有疆界。“其实，我们成长与学习的过程，把一些想象的，自然的，可以漫无边际的东西慢慢限制了。”马爱农说。

　　优秀的儿童文学作家，可以完全从儿童的世界出发，把自己幻想成又重新回到“孩子”的状态，想象自己如果是小孩子看到某些事情会有怎样的想法，他们会从成人世界里被理性包裹的壳中跳出来，产生很多新奇的想法。

　　“在您看来，想象力对孩子的世界有多重要？”

　　“其实小孩子的世界挺需要想象的。现在的孩子从幼儿园开始就学数学，学好几千个汉字，他们的大脑里充斥了好多知识性的东西，这样就抑制了他的想象空间。就像现在的橡皮泥玩具，做得又有模子，又有色彩，反而抑制了孩子的想象力。还不如一团泥巴，让小孩子自己去想。如果小孩子在10岁之前自由自在地玩儿，在他玩儿的过程当中，去引导他认识世界，接受并认识自然，这种有意无意地玩儿，对他们的好处是无形的，对他们整个心智和心理健康的保护，是潜移默化的。”

　　哈利o波特

　　J.K.罗琳在《哈利o波特》中描写了一个跟人们的生活很不一样的奇幻世界。每个人或多或少都有自己的梦想，她给大家编织的这个梦想特别丰富，很全面很完整，虽然看似是一个梦幻，但是大家都能够置身其中，在神话与魔幻世界的想象当中找到乐趣。所以大家都信以为真了。

　　在翻译《哈利o波特》的画面中展开丰富的想象

　　在马爱农看来，好的文学作品必须能有画面感，使读者在阅读过程中，脑海里浮现出形象。人是最生动的画面，好的作品当中人与人之间对话的语气与情绪都能够感受到，就像在耳边能听到一样。

　　看原版作品时，每个人从书中的文字得到的脑海中的想象都不一样，这跟各自的经历，所见所闻积累在脑海里的记忆有关。马爱农在翻译时，尽量去设想并传达作者所要构筑的画面，更客观地还原作者的想法。

　　“在阅读与翻译这两个不同阶段，您看到同样的段落，脑海里想象的内容有何不同？”

　　“其实，我看的时候也会尽量去想象作者想要表达什么，她脑海里的画面是什么样。我读她的文字，然后把这个文字转成画面，再把这个画面转成文字。因为我传达时也是文字，我并不能够想象读者看到这个脑海里想象的是什么，跟电影不同。”

　　“电影当中让您印象最深刻跟您想象的画面完全不同的是什么？”

　　“电影跟我看书时的想象大体上类似，但是细节上有很大差异。比如，演哈利o波特的那个演员跟我想的就不一样，我想的是比较瘦弱，单薄，因为它受虐待，营养不良，电影中男孩儿条件很好的样子，打翻了我原来的想象。”

　　马爱农更愿意读书里的文字，那样她可以展开丰富的想象。她说：“如果没有想象力，翻译过程只能是文字到文字。如果没有一个转换成画面的中间过程，他翻译出来的文字肯定是死的。其实，翻译文学作品必须要有丰富的想象力，因为原著中的文字中所表现出某一种画面，到中文时会是另外一种文字，只有脑海里首先有画面，才能找到贴切的文字把画面表现出来。”

　　翻译者的性情

　　马爱农说，一个翻译者要求对语言没有障碍，语言功底好，中文特别地道，目标文字也好。“英文的逻辑跟中文的逻辑不一样，英文的逻辑很严密，中文相对来说比较松散，可能有些句子里不需要主语、谓语或者关联词语，但是文字之间的内在联系与逻辑会让文字很有条理。”

　　不过，她说更为关键的是要找到与自己性情相匹配的内容去翻译。

　　《哈利·波特》翻译者国际大会

　　虽然J.K.罗琳把自己封闭得很紧，很少跟外人接触，不过，《哈利o波特》各个国家的翻译者们，就像一个组织一样，有时会互发E-MAIL，在一些不易翻译的内容上互相沟通。如果大家对罗琳要表达的意思都拿不准，会派代表跟罗琳联系，询问她真正意图。2009年，一位日语翻译者在巴黎组织了《哈利o波特》翻译者国际大会，10多个国家的翻译者聚在一块儿，他们把《哈利o波特》翻译成不同的语言，见面后讲述各自翻译当中有意思的事情，介绍这本书在各个国家的传播与读者的情况。

　　“这件事儿就很有意思，挺好玩的。”马爱农说。翻译工作很严谨，只是在她脑海里永远有一部分孩子般的世界，天真，幻想，充满孩子气。

　　陶醉在自己的世界里

　　马爱农好像有一个秘密的小世界。沉浸在儿童文学翻译的工作中时，她好像跟周围现实的世界隔了一层膜。她说，人一生当中的某些时候，一年当中的某些时候，或者一天当中的某几十分钟，排除外界干扰，陶醉在自己的小世界当中，就像做瑜伽一样，对自己的身心健康很有好处。

　　文：本刊记者 陈珂

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……