第9车厢

　　我要坐15次列车从里加去列宁格勒。我来到了火车站，我买的是第2车厢的票。我走近列车一看，前3节车厢根本就没有！买了前3节车厢票的旅客拎着大包小裹在站台上慌慌张张地来回走着。有一些乘客已经来回找了好几趟了，反复数了这次列车的车厢，但1到3车厢前面没有，后面没有，中间也没有。而且连列车长也找不着了。列车员都不知道他哪去了。我气愤地去找了站长：“第15次列车的列车长哪去了？”

　　可站长说：“他就在前3节车厢里。”

　　当时我一点都感觉不出站长的答复有什么可笑了，因为外面已经吵成了一团。最后，买了前3节车厢票的旅客一半被安排到了其他车厢，一半换了下一次列车。最后大家总算是一腔怒气地到了列宁格勒。

　　后来回到莫斯科后，余怒未消的我在《文学报》上发表了一篇讽刺小品。一个月后，我收到了从里加寄来的道歉信和因为这次“事故”被处罚的人的名单。

　　而最有意思的是我还收到了一位基辅读者的来信。这位读者在信中说：“您的遭遇与我和我妻子上次坐火车时的遭遇比起来简直就不值一提。请你们赶快派一个记者来，肯定不会让你们白跑一趟的！”因为他没有具体写到底是怎么回事，所以报社也就没有派记者去。这样的信编辑部每天都要收到很多封。后来我因事去基辅出差，不管怎么样我还是带上了那封信，在一个傍晚去拜访了信的作者。我觉得他不会随便开玩笑的，他不是在信中说不会让我们白跑一趟吗？他果然也真的没让我白跑一趟。

　　如果说我坐的那次列车是没有前3节车厢的话，而这位读者在基辅坐的那次列车竟然挂了两节第9车厢。买了第9车厢票的乘客当然都坐进了前一节第9车厢，因为所有的正常人从小就知道，第8车厢后就是第9车厢，谁会想到第9车厢后还是第9车厢呢？列车开动后，第2节第9车厢的乘务员看着空无一人的车厢，莫名其妙，于是去找了列车长：

　　“我的车厢里一个乘客也没有！”

　　可列车长说：

　　“肯定是售票处又弄错了！”

　　列车长说完，马上就通知了下一站卖第9车厢车票。

　　列车在下一站停3分钟。买第9车厢票的人也都是一些思维正常的人，车一停稳，大家就排起了队准备上第1节第9车厢（第1节第9车厢停的地方正好离车站入口近）。第1节第9车厢里的乘客早都睡下了，乘务员惊慌失措地看着这么多乘客，挡着车门对众人说：

　　“肯定是什么地方弄错了！我这儿现在只有2个空铺，其他人赶紧去找列车长吧。列车长在第1车厢。让他把大家安排到其他车厢去吧。而且大家要快点跑，要不车就开了。”

　　愤怒的乘客们拎着大包小包你追我赶地朝第1车厢跑去。列车长看着这么多远远跑来的乘客一头雾水：

　　“你们这是从哪儿来啊？”

　　“从第9车厢来的。那个车厢早就满了。”

　　列车长更糊涂了。但他现在没时间研究到底是怎么一回事了，他需要马上把这些乘客安排好。一阵忙碌之后，乘客们终于安顿好了，他松了一口气后发出了发车命令。这时，第2节第9车厢的乘务员又来了，还是说：

　　“我的车厢里一个乘客也没有。”

　　“怎么可能呢？”这次列车长认为这个乘务员肯定是疯了。

　　于是，列车长决定和这个乘务员一起去车厢里看看，这才发现原来是这次列车有两节第9车厢。列车长现在终于明白是怎么回事了。他长长地出了一口气后，回到自己的包厢通知了下一站：

　　“摘掉第9车厢！”

　　当时已是深夜。负责摘车厢的那些人也是一些正常人，他们数到第1节第9车厢，就把它摘了下来，拖到了备用道上，然后重新组装好列车就通知了列车长。列车长再一次松了一口气后发出了发车命令，接着就准备睡觉了。可这时第2节第9车厢的乘务员又出现了：

　　“我的车厢里还是一个乘客也没有。”

　　我不知道这次事故后列车长是不是疯了。但给我讲这个故事的这个人当时和他的妻子就在第1节第9车厢里。深夜，他去通过台处吸烟。他边吸着烟边想：“列车怎么停这么长时间啊？”随后他往窗外望了一眼，这才发现前面后面的车厢都没了踪影，就更别说车头了。四周是一片大草原，光秃秃的，一轮圆月冷冷地照在停着第9车厢的备用道上。他急忙叫醒了所有的乘客，大家连外衣都没穿就从铺位上跳了下来，猜测着到底发生了什么事，他们现在是在哪儿。

　　听他讲到这儿，我忍不住哈哈地笑出了声来。结果讲故事的人火了：

　　“我一点都不觉得这有什么好笑！我们第9车厢的这些乘客原本是打算去保加利亚旅游的！”

　　文/（俄罗斯）米哈依尔·扎多尔诺夫 李冬梅/译

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……