近日正在翡翠台热播的《无双谱》翻拍自1981年李司棋主演的同名电视剧，由“易钗”、“陆判”及“追鱼”三个神话故事串联而成，黎耀祥、黄宗泽、岑丽香、龚嘉欣等主演在剧中一人分饰多角，以此表达故事主旨：外表相同的人也会因心性不同而做出截然不同的事。黄宗泽和岑丽香日前接受采访，坦言接拍该剧有压力。
岑丽香分饰两角难度大
岑丽香坦言初接《无双谱》，压力甚大，怕自己中文程度未能应付古装剧的要求。“重拍一套经典剧，大家可能会与之前的作品比较，有一种压力。加上古装对白对我这个不太懂中文的人来说，挑战很大，尤其是演千金小姐洪牡丹，对白比较严肃难明，也要学习举止仪态要带古装味道。”
千金小姐牡丹考验岑丽香演技，同时岑丽香也爱演绎这个角色，作崭新尝试。“牡丹很有心计，又看不起人，与我以前所演的可爱、得人钟意的角色很不同，很有挑战性。这次演奸角，我也怕观众不喜欢，不过这个角色也有特别有趣的地方，因为牡丹欺负的对象是我演的另一个角色鲤鱼精依依。”依依是懂法力的鲤鱼精，她为了争夺黄宗泽所演的张珍，施法术化身牡丹，大闹洪府，岑丽香需要演绎真假牡丹的场口。岑丽香说：“我没试过‘lock机’这么多次拍摄，要用多些时间了解剧本，因为我要演两个不同性格的角色，而且我是做真假牡丹，造型上分别不大，只能在声线上表达两个角色的不同。这些场口最怕是碰到那台摄影机，若位置不同，又要重新‘lock机’再拍。”
黄宗泽岑丽香再合作
原版《无双谱》珠玉在前，作为后辈的黄宗泽也很欣赏这套经典作品。他说：“我有看过，其实压力挺大，之前的作品是经典，也怕大家会将两套剧作比较。希望大家会以全新的看法看待新剧，因为这次加了很多计算机特技，视觉效果肯定比以前有很大进步。”对于剧中多场需要配合CG（计算机动画）的场口，黄宗泽认为幻想力最重要，“对着天花板、绿布景去做到剧本上的要求，幻想力要丰富一点，有一点难度。幸好导演讲解的画面很清晰，而且演员不算辛苦，导演他们兼顾的东西更多。”
黄宗泽与岑丽香继《猫屎妈妈》后再于《无双谱》饰演情侣，黄宗泽除了当她为妹妹般照顾，更笑她是“鬼妹仔”，理解她拍古装剧所遇到的困难，经常出手相助，乐意为她补习中文。“她的中文不好，剧本的中文对白全都是拼音才看得懂，拍古装剧更辛苦，有很多文言文、词汇也不明所以，所以她经常问我们一些古装对白的意思。我乐意解释给她听，拍剧需要互相信任、帮助，才会拍得顺利。”黄宗泽赞赏岑丽香这次挑战高难度，效果令人满意。“她演两个角色，一个是刁蛮千金小姐，另一个是鲤鱼精，我觉得她演鲤鱼精很可爱，加上公司很久没拍过这类奇幻类型的古装剧，相信能令观众感到惊喜。”
关注读览天下微信，
100万篇深度好文，
等你来看……
