娶中国媳妇

　　日本《朝日新闻》星期天的读书版，最近在“畅销书”专栏里介绍了《中国嫁日记》。虽说第一卷和第二卷共卖了五十万本，毕竟还是漫画书。日本首屈一指的高级报纸在阅读版面上讨论漫画书，这事情本身就有新闻价值。

　　不过引起我注意的，主要是书名和内容。日文的“嫁”字指“媳妇”。漫画书的主角是从沈阳嫁到日本来的中国小媳妇，名叫月，作者井上纯一则是她的日本丈夫。《中国嫁日记》是根据作者夫妇的实际生活而改编，并非虚构漫画作品。

　　井上和月，并不是标准的涉外婚姻夫妻。月是沈阳的八零后，井上是比她大十几岁的日本宅男。本来没有任何机缘的两个人，因为月有个早嫁到日本的姐姐，经过相亲结婚，在东京开始了新婚生活。

　　每天在生活中发生的小小事件，如饮食习惯之不同，井上都画成漫画。当初以部落格形式发表，后来点击数越来越多，直到有家出版商提议出书。

　　耽溺美少女动漫作品而消耗了青春时光的井上说，他从来没想过有朝一日自己能结婚。因为日本社会对宅男的看法不外是“变态”，没有女孩子愿意跟他在现实世界里接触。而且他那把年纪的中年男人要娶个年轻媳妇，日本人也会怀疑是“恋童癖”发作。

　　谁料到，中国人对婚姻的态度有所不一样。八零后的女孩子居然觉得：作为婚姻对象，日本宅男的条件倒不差。相对丰厚的经济实力自然是诱因。但同时，他们的专一和谦虚，也算是优势。直到四十岁都没交过女朋友的日本宅男，对愿意嫁给他的年轻中国女孩，只会感激、崇拜，不太可能婚后拈花惹草琢磨人。

　　我也认识几个中日夫妇。问中国太太们对日本老公的评价，她们不谋而合地回答：“就是为人老实。假如谈恋爱，中国男孩子要浪漫得多。他们的嘴巴不知比日本男人的甜蜜多少倍，但是讲到结婚，就不如找个老实可靠的对象，是不是？”所以，对井上和月的结合，我能充分理解。不过，没有看《中国嫁日记》之前，还是万万没有想到：日本老宅男和中国八零后的同居，竟然会发展为纯爱故事。

　　无论在中国还是日本，如今的城市居民大多自由恋爱结婚。但是，直到上一代，一般是听从父母之命媒妁之言成家的。现代人以为，那种婚姻跟爱情沾不上边，应该很枯燥乏味。实际上并非如此。从前也有过许多夫妻，婚后慢慢认识对方，相互之间培养了感情而白头偕老的。记得中国上世纪80年代的经典电影《牧马人》里，主人翁和妻子就是婚后谈恋爱，他们之间的年纪也相差了十几岁。

　　井上和月，不仅年纪相差大，而且还有语言和文化的障碍，彼此沟通谈何容易。最初，井上担心自己是否中了国际美人计，然而，月这个中国姑娘很淳朴，为人做事认真，很快井上开始当她是上帝送来的天使。他笔下的中国小媳妇也越来越可爱、漂亮、迷人。

　　我有个教法语的日本朋友，看了张艺谋导演、章子怡演女主角的《我的父亲母亲》后说：“虽然很好看，但是男女主人翁之间似乎没有过真正的对话。他们之间的爱情，好像跟彼此的人格不太有关系吧？”电影以50年代的华北农村为背景，描述乡下女孩和城里来的小学教师之间的情爱。没错，两人几乎没有说过话，但是女孩就深深地爱上那位老师，被村人说成是当地历史上头一宗的自由恋爱婚姻。我告诉朋友说：“也许恋爱不一定需要语言，人格也不一定需要通过语言表现出来的吧？”

　　朋友看了《中国嫁日记》，估计也会说：“漫画里的日本丈夫和中国媳妇，好像没有真正沟通吧？”的确。但我觉得，这本漫画书之所以畅销，是因为井上对月的纯爱打动了日本读者之心。表面上看来俗里俗气的漫画，意外地藏有神话成分呢。

　　新井一二三：作家，日本东京人，明治大学副教授，中文著作有《我这一代东京人》《独立，从一个人旅行开始》《伪东京》等

　　新井一二三