《粤讲越掂》田源再度挑战粤语 搞笑吐槽气坏阮星航

　　孙楠在《我是歌手》上用一曲谭咏麟的《讲不出再见》一举夺冠，但他那“半桶水”的粤语发音赛后却引起了滔天争议。网友的讨论话音未落，《我是歌手》就派代表来广州“取经”了。近日，湖南卫视著名主持人田源再度做客广东珠江频道《粤讲越掂》，他透露重返广州的原因：一方面想为上一回垫底的成绩雪耻，另一方面，也是为了当好《我是歌手》突围赛的好参谋，因为由他担任经纪人的歌手陈洁仪也在突围赛中再度演唱粤语歌曲。

　　“一轮游”期待再当

　　“总决赛直通车”

　　田源是热门节目《我是歌手》的一大“传奇”，因为第一季时田源带杨宗纬，结果杨宗纬一轮就遭淘汰；第二季他带的曹格也是一轮游；第三季制片人洪涛都不忍心伤害他了，给他配了一个自己最爱的陈洁仪，结果陈洁仪还是一轮游。不过联系到前两季当中杨宗纬和曹格最后都进入到了总决赛，因此，田源也被称为“总决赛直通车”。在接受采访时，田源透露因为身边说粤语的朋友不多，所以即便上回来参加过一回节目，自己的粤语水平还是没有提高，只能看粤语影视作品来恶补一番。他说，陈洁仪在突围赛当中用一首粤语歌曲——张国荣的《左右手》实现回归，“我这次也是想来提高一下粤语水准，免得她唱什么我都听不懂，那就不是一个专业的经纪人了是吧？同时最开始还有点小担心，担心她的粤语不够好，结果来了广州以后她告诉我，她已经出了三张粤语专辑了。”

　　学粤语气晕阮星航

　　自诩粤语无长进的田源果然没有说谎，在第一关“答得快，好世界”中，他就频频爆出雷语，刺激得阮星航上蹿下跳。比如关于“事头婆”的意思，田源说：“洗头妹？(不是，是事情的‘事’，头发的‘头’。)碎嘴的婆婆？多事的婆婆？”阮星航笑骂说：“婆婆跟你有仇咩？一件事的头头嘛，就是老板嘛，事头婆就是老板娘嘛。”田源忍不住吐槽说：“我回去看了上期节目，我觉得你们问我的问题太难啦。什么‘粗粮’什么的，我怎么知道？你要是问我‘女朋友’、‘小朋友’我都能答对！”阮星航气急败坏地说：“广东话很少说‘小朋友’，应该叫‘细路仔’。”之后被问到“返工”的意思，田源也是完全云山雾绕，阮星航解释说：“返工就是上班的意思，没有回来的意思。”田源：“你上班就上班呗，干嘛要‘返’啊？”阮星航：“普通话有‘来’和‘去’，但广东话只有一个‘返’，你去边度都是返边度。”田源自作聪明道：“我懂了，那‘回家’就是‘返家’嘛！”阮星航：“你才返家呢！返屋企啊！”

　　链接

　　考题SHOW

　　问题：买东西时，说“杀你”的意思是？

　　A、开价太高

　　B、成交

　　C、拿命来

　　D、砸店

　　【考官解释：旧时广州银号为免同行知悉交易秘密，讨价还价常用握手方法进行，“仅握食指表示一，握食指中指表示二……弯曲被握者食指表示九”等等，一旦买者同意卖者的出价，即以掌作刀状，作势斩向卖者颈项，并口喊“杀你”一声，交易遂成。现在也引申为下定决心帮人成事。】

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……