提供优质产品 共享美丽生活

　　——访韩国LG生命科学株式会社法人长/总经理金廷珉

　　一提到LG，首先想到的就是LG电子。随着韩国LG生命科学株式会社（以下简称LG生命科学）将首款自主研发玻尿酸填充剂“YVOIRE伊婉”打入中国市场，LG生命科学的名字越来越被我们所熟悉。

　　LG生命科学是名列前茅的世界级的生物制药企业，隶属于韩国LG集团。韩国的制药企业当中首次登陆美国市场的药物是吉米沙星喹诺酮类抗生素，就是LG生命科学研发的。2013年10月28日，LG生命科学首款自主研发的医学美容产品——玻尿酸填充剂“YVOIRE伊婉”进入中国。LG生命科学正以高附加值产业的先驱者身份崭露头角，目标是成为未来生物技术产业的韩国优秀的引领企业。

　　正值LG生命科学“YVOIRE伊婉”品牌玻尿酸填充剂正式进入中国市场一周年之际，韩国LG生命科学株式会社法人长/总经理金廷珉接受了《中国品牌》杂志记者的专访。

　　志做全球药物创新蓝筹股

　　一提到LG，我们首先会想到LG电子。LG集团以生产冰箱、洗衣机、智能手机等为人熟知。但LG集团还有个生物公司，还能生产美容用的玻尿酸确实出人意料。您能简单介绍一下LG集团和LG生命科学株式会社吗？

　　金廷珉：LG集团成立于1947年，集团业务分为3个领域：电子、化学和通讯服务。目前集团员工22万名，2012年销售额达到1450亿美元。

　　LG生命科学开始之初是LG化学中的一个基因工程部门，成立于1981年，到目前为止已有33年历史。这个部门逐渐壮大，2002年从LG化学中分离出来成立了LG生命科学。

　　LG生命科学致力于药物合成和生物制药领域。业务领域涉及生物药品、化学药品、仿制药、保健食品等，主要关注于药品研究和最优化，关注于疫苗，糖尿疾病，骨关节疾病，代谢类疾病，感染性疾病等。2009年LG生命科学新增了抗衰老系列产品，包括医学美容产品、药妆产品等。2013年10月28日，LG生命科学首款自主研发的医学美容产品——玻尿酸填充剂“YVOIRE伊婉”进入中国。

　　LG生命科学的主要核心研究方向是什么？

　　金廷珉：LG生命科学以3大核心事业为中心：大病种代谢病药物、高门槛的抗体生物制剂和疫苗领域。

　　我们计划加速开发处在一期临床的新药，如抗血栓新药和细胞保护新药开发等新领域产品。LG生命科学在韩国制药企业中研发投入最多，新药保有量也最多。2012年LG生命科学的五联疫苗获得上市，现在正在准备下一代的六联疫苗的开发。未来我们还会推进抗体生物制剂的复合制药的开发。

　　LG生命科学的核心竞争力是什么？

　　金廷珉：LG生命科学以研发为中心，80%的利润来源于自己研发的产品。2003年LG生命科学研发的新型氟喹诺酮抗生素FACTIVE成为第一个获得美国FDA认证的韩国新药。2007年生长激素Valtropin成为第一个获得美国FDA和欧洲EMEA认证的韩国生物药。

　　LG生命科学在过去30多年积累了高水平的研发条件和开发全球事业的能力。我们拥有世界水平的质量管理系统和生产设备，研发生产了具有价格竞争力的疫苗和抗体生物药品，销往全球80多个国家。我们以新药喹诺酮类抗生素吉米沙星和糖尿病治疗新药Zemiglo的开发为基础，和世界知名制药企业合作开拓了更多的新药领域。2012年，我们和知名制药企业赛诺菲签署了80多个国家的Zemiglo产品的合作。

　　LG生命科学的海外事业现状和未来国际事业战略方向是什么？

　　金廷珉：LG生命科学特别关注海外市场的开发和发展，目前，在海外5个国家设有分公司，分别是中国、印度、泰国、波兰和约旦。LG生命科学的产品遍布全球80多个国家，多年来海外市场销售额名列韩国医药类企业第一位。

　　LG生命科学研发的乙肝疫苗在联合国机构招标市场占有率是50%以上；我们研发的韩国第一款进入美国FDA的新药吉米沙星，开发的贫血治疗药物在印度和泰国市场占据领先地位，不孕治疗药物在印度和越南受到欢迎，生长激素在中东和越南地区有很高的品牌影响力。我们还有生长激素和治疗退行性关节炎的注射剂等多种生物制品，在韩国市场以及海外市场受到了顾客的好评。

　　由于韩流的强劲影响，韩国整容风也在世界其他地区受到关注。2013年我们打入中国市场的首款自主研发玻尿酸填充剂“YVOIRE伊婉”也受到了其他很多国家的瞩目。

　　LG生命科学未来会以中国为中心，在俄罗斯、欧洲市场扩大事业。LG生命科学为实现“全球药物创新蓝筹股”蓝图，一直增强后续开发能力以及加强战略合作，加速世界新药研发，并为增强发达市场的跨国营销力量而努力。

　　“伊婉”服务于万千求美者

　　“伊婉”是LG生命科学自主研发的。“伊婉”的英文名“YVOIRE”有什么意义吗？中文名“伊婉”的意义又是什么？

　　金廷珉：“YVOIRE”是法国东南部地区一个以各种鲜花闻名的小镇的名字。它也是法国最美丽的村庄之一。“YVOIRE”寓意着“优雅的美丽”。“伊婉”结合中国的特色，可以理解为“伊人婉约”，也指柔美的东方女子。

　　“伊婉”和竞争产品比较有什么竞争力？

　　金廷珉：“伊婉”用的是高分子透明质酸加强稳定的HESH技术生产的。它使用300万道尔顿的分子量，更加接近人体天然存在的透明质酸。其原料获得美国FDA和欧洲EDQM认证，具有安全保障；其注射器获得韩国设计大奖，符合人体工程学，注射方便舒适。

　　LG生命科学的透明质酸在医药领域使用20多年，产品安全。“伊婉”在韩国是唯一双重包装的玻尿酸，产品保管和取用都很方便。

　　LG生命科学为什么会研发注射美容产品，能说明立项背景吗？

　　金廷珉：众所周知，韩国的整形美容市场很发达，但是整形费用和开刀后的副作用让手术负担加重，所以相对安全的胶原蛋白和自体脂肪移植等填充注射受到了瞩目。其中安全性和效果更加突出的玻尿酸的市场急剧增长，现在韩国的注射产品中90%是玻尿酸品牌。

　　LG生命科学从20年前开始在骨科、眼科等医学领域使用了玻尿酸产品。为了适应市场的发展，我们就决定为韩国女性提供制药公司研发的首款韩国品牌高品质的玻尿酸填充剂。

　　在中国皮肤医学美容市场，“伊婉”如何定位？

　　金廷珉：“伊婉”定位于服务中国万千追求人生更加完美的求美者。使用我们产品的消费者是对自己的生活品质有所要求的一群人。就如同我们的LOGO设计，如同一枚钻戒，这意味着和伊婉携手、接受伊婉承诺的消费者，伊婉会许诺她一个美丽精致的人生。

　　“伊婉”中国的经营/市场战略方向是什么？

　　金廷珉：我们为消费者带来安全可靠有效的产品；为医生带来更有效更安全的治疗手段；为医院带来最新最好的产品。

　　我们会与涉及我们产品的各个层面进行合作，为所有涉及我们产品的客户提供最优良的服务。

　　您如何看待中国玻尿酸市场？“伊婉”中国事业的意义是什么？

　　金廷珉：中国与韩国市场相比起步较晚，但中国的生活水平提高和对美容的观念改变，使中国市场迅速增长。

　　我们为中国市场带来首款韩国产品，希望把韩国风和韩国的美丽带入中国。也希望以伊婉上市为契机，能够引领中国医学美容市场向正规化市场迈进。

　　LG生命科学以提供优质产品、共享健康生活为理念，服务于中国健康事业。LG生命科学的所有员工将为取得卓越成就和顾客信赖不懈努力。

　　您能否预测一下中国医学美容市场的潜力和机会呢？

　　金廷珉：LG生命科学从经营肉毒素开始介入医学美容市场。我们发现，让自己本已精致的容颜更近一步，愈发接近完美，是越来越多人的追求。以美国为例，美国2010年的注射美容整形人数比1997年增加了600%，达到了370万人次。而中国注射美容人数还远未达到世界发达国家的水平。这个领域的市场潜力非常大，特别是玻尿酸是目前已知的最好的注射填充材料。

　　LG生命科学未来在医学美容方面还有什么开发计划吗？

　　金廷珉：韩国目前有6款“伊婉”系列玻尿酸上市。作为世界级研发中心，LG生命科学一定会不断改善现有玻尿酸的弊端，研发出下一代注射美容产品。

　　姜美玉 本刊记者 梁明

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……