杀死比赛

　　“太可惜了，这球要进，就能杀死比赛了……”对面的魏老师有些恶狠狠地说道。他那么斯文淡定，口气里却还带有些凶残的意思。

　　我对着魏翊东跐牙一乐。“杀死比赛”，这都什么词儿啊。明白了，kill the match，英文描述汉化后的中文表达，我们说话怎么都这样了。

　　我根本没资格调笑老搭档，因为上一周在北京台转播英超，北京台总编室已经对我发来警告，有观众朋友电话打去，指责我说球评述过程中，英文说得太多。

　　这警告让我很有些没面子。不过我很快还是想了起来，之前有过一场利物浦的主场比赛——每次在安菲尔德球场开场前，全场观众都会合着音乐一起高唱“你永远不会独行”，雄浑悲壮，有易水送别之古风。每次我都会建议搭档停止讲述，尽可能多听一听现场的歌声。那次转播利物浦比赛时，我应该是很贱地说了句You Will Never Walk Alone。

　　好多年前，我在香港短暂工作过，最烦的就是那些洋行写字楼里，一句话三个词里，必然要跐出一个英文单词的香港同胞。学好普通话，对他们的难度不在技能，而是心态。同样说广州白话，不少人也会尽量区隔开自己和大陆人的距离。说话举止，是心理活动的反映，中文里夹上英文，殖民地文化融合遗留，久而久之，又会让被殖民者形成心理优越感。

　　扭曲的心理优越感。

　　有一天我恣意犯贱，见港人就说英文——老子不是不能说，估计比你们大多数说得还好，如何？却也没有惊起蛙声一片，只是对方看我的眼光，不再全都斜视。

　　哪怕不斜视，我心里依旧在斜视着对方。斜视久了，就成了斜眼。鄙夷别人的不是，自己也成了别人。由隔膜到猜疑，口音上的差异是小事，心理上千山万水的阻隔要消除，比占领或者解放中环难得多。

　　然而中英文夹用，未必完全是在装逼。真正进行语言表达的时候，汉语也有穷时。像搭档的“杀死比赛”，令我一乐之余，开始琢磨汉语如何表达才不至于用英文犯贱。Kill thematch，“两球领先，让比赛结束悬念”、“确立起绝对优势”、“稳操胜券”……想来想去，意思都是大致意思，却也总有些遗憾。Kill the match，三个单词组合，言简意赅，表达得很好。至少和法语英语相比，汉语的严谨和逻辑性并不周密，这支笔“掉到地上”和“掉到地下”，汉语无差异，但有着上下不分的嫌疑。

　　只是我们不能在公共传播时，混杂着表达。

　　随着信息广泛传播，尤其在互联网语境下，不同语言之间袭扰和融通，让我们说的话越来越“不像话”。“意大利人”、“法国人”这种表达，恐怕也有装逼嫌疑。以前读国际体育报道，“巴乔闪身过掉两个捷克后卫……”一段长描述中，老是“巴乔”，词汇重叠，中间冒出一句“……意大利人的轻灵飘逸，令人叫绝……”，整段表达，一下子因为“意大利人”而升级了。

　　当然，也会有人说，这作者又开始装逼了。装与不装，格调高低，都不是什么大事，即便被人骂着犯贱装逼，也不是什么大事，自己觉得表达淋漓畅达，岂不快哉？可是在公共媒体平台上述评，不管你有没有受过专业训练，一些原则还是需要恪守，倘若公众对你的表达不满，那肯定是你有问题，尤其电话都打进来了，必须低头认罪。

　　再撑着面子，便是真正在装逼了。你逼格高？你就是被kill掉的那场match。

　　网易副总编辑 颜强