时间难用金钱补

　　最近，安妮-玛丽-斯劳特（Anne-Marie Slaughter）的言论让互联网的多数使用者有些“走火入魔”。

　　作为美国国务院政策规划部门前负责人、普林斯顿大学教授，安妮在《大西洋月刊》封面故事中震撼发声：为何女性仍然无法拥有一切？然后全世界都在讨论，做到工作与家庭的平衡是多么难的一件事，因为人们都非常非常忙碌。

　　卡通艺术家蒂姆-克雷德（Tim Kreider）四两拨千斤地说，“这是繁忙的陷阱”。

　　其实，所有人都可以停止那种自我感觉良好的繁忙状态，把工作或者其它什么计划暂时放下，享受片刻悠闲。

　　不过，我倾向于认为，忙碌确实是一个很实在的问题，特别是对于那些从事专业工作无暇分身，却仍然非常想见到自己孩子的人们来说。

　　通过对美国、德国、澳大利亚和韩国的特定人群调查分析，得克萨斯大学的经济学家丹尼尔-哈默麦什得出了一个结论：越富裕的人群，压力感越大，更缺少时间；同时，女人比男人压力大；另外，美国人牢骚最多。

　　这些结论可能有点违反常识。毕竟，按照通常人们所理解的，越富有的人越有更多的额外资金可以付钱雇人照顾生活，同时，也能腾出更多的时间享受生活乐趣。

　　想法不错，但是，在实际生活中，雇人会产生边际差异。

　　哈默麦什说，“你不能付钱雇人替你睡觉，不能付钱让别人替你阅读普鲁斯特，去看歌剧，看电影，或者是一场球赛。”所以，缺少的时间是补不回来的。

　　生活中，我们每个人都有两样相同的东西：时间和金钱。额外收入不多的人，可以用额外的时间来弥补金钱的空缺；但是额外时间少的人，却很难用额外的金钱来弥补缺失的时间。所以，富有的人通常会因为忙碌不已而产生压力，因为他们不可能有这么多时间来做所有的事情。

　　“‘时间’和‘金钱’两者之一对于你来说总有某个是缺少的。”哈默麦什说。

　　因此，他认为，每时每分每秒的时间似乎更有价值，可以用来感受世间的点滴。

　　虽然富人有很多选择，但是他们却没有时间选择。所以在某种程度上，花时间来选择晚上是去听新的交响乐，还是看伍迪？艾伦的最新电影的压力感，要比你知道要攒钱而呆着哪儿也不去麻烦多了。

　　不过，我们也大可不必因为忙碌而抱怨不已，毕竟，有意义有计划的事情，确实是值得忙碌的。（文章选自《大西洋月刊》 于雷 译）

　　乔丹·韦斯曼（Jordan Weissmann）

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……