回眸古城

  • 来源:大学生
  • 关键字:古城,汉语,翻译
  • 发布时间:2015-01-27 14:05

  2011年4月,鲁本因为成绩优秀,拿到中国政府的全额奖学金,来到中国生活学习。在武汉华中师范大学学习一年汉语后,鲁本通过汉语四级,2012年来到中国传媒大学学习。问到为什么会选择中国,鲁本说,由于有很多中国商人到瓦努阿图去做生意,而当地人很少会说汉语,所以想来传媒大学学习传播学,将来回国就可以做一个翻译。

  在鲁本看来,心中有这样一个梦想,是一个很幸福的事情。然而谈到回家问题的时候,鲁本显然有一点忧伤,自从2011年踏上中国这片土地后,他就再没回去过,遥远的距离,昂贵的机票,路途的辗转,都让这个小伙子望而却步。由于高额的长途话费,鲁本基本上两个月才能和家里通一次电话。我不知道该如何安慰这个身处异国的小伙子,只好向他竖起一个大拇指。

  谈起在中国的生活,鲁本和其他留学生一样感慨万千,比如惊人便宜的物价、无比热情的中国同学、便利的交通和通讯,也有防不胜防的扒手、让人中毒的空气、混乱的景区等等。不过说起令他印象深刻的事,还是每一次的旅行。

  作为瓦努阿图的代表,2011年,鲁本到西安参加了mini-expo(国际迷你展览会),那次展览的主题是每个国家的习俗和文化。瓦努阿图地处南太平洋上面的小岛,传统文化和风俗习惯跟中国迥然不同。为了让大家更好地了解自己的祖国,鲁本和伙伴们夜以继日地排练了一个舞蹈——“Dancing with brooms and bamboos”。这个舞蹈主要是人和扫把(由椰子的叶子制作而成,状如扫把)、竹竿的配合,体现人的灵活性。

  来到西安,鲁本他们的表演赢得了在场各个国家代表热烈的掌声。“我觉得好开心,当然其他国家的表演也很精彩!”比如中国的皮影戏、竹竿舞,韩国的古老歌曲、美国的乡村音乐和街舞等等,都让鲁本拍手叫好。“我感觉那天就是一个全世界朋友的大狂欢,大家一起欣赏各自民族的文化,然后展示自己的东西,一起交流,一起happy!”鲁本兴奋地描述着那天在西安的经历。

  重庆可能是鲁本去过的最尴尬的中国城市了。2012年7月,鲁本去重庆找同学玩,他并不知道,选择这个时间点,注定了这趟重庆之旅会是一个“悲剧”。

  “ 刚下火车, 就感觉我要融化了,太热了!”鲁本皱着眉头,一边连连摇头一边挥舞双手说出这样一句话。由于不适应重庆如此高的温度,鲁本从火车站走到朋友家,就发现自己的皮肤被晒得奇痒无比。就这样,鲁本在重庆患上了“外出恐惧症”,无论朋友怎么劝,鲁本就是不愿意出去玩,只想呆在屋子里吹空调。

  有一次,朋友为了招待鲁本,觉得应该请他尝一尝重庆最有特色的食物,于是选择了辣妹子火锅店,这可把难得同意出门的鲁本又“害惨”了:“我一边吃,一边喝水,即使这样,我依然感觉嘴唇都麻了,没有知觉。”回忆起那顿火锅,鲁本至今都还痛苦不堪。最后,朋友们只好草草收场,可他还没有吃饱,只能又喝了两杯饮料!

  气温吓得鲁本不敢出门玩,食物吓得鲁本不敢到饭店吃饭,所以鲁本的重庆之旅是这样度过的:每天呆在朋友房间里看电影、听音乐,然后自己做饭吃。好不容易,鲁本在重庆两个礼拜的“旅行”终于结束了。

  平遥是鲁本2013年5月份去的,也是迄今为止鲁本在中国最喜欢的一个地方。平遥古城里大都是明清时期的建筑,而且以木质结构为主,这对于一个瓦努阿图的年轻人来说,无疑十分新奇。走进平遥古城的大门,鲁本就被眼前的景象吸引住了,石板铺就的街道、古式风格的建筑、迎风飘扬的旗帜、各种奇奇怪怪的牌匾(可能是繁体字的缘故,鲁本这样形容)等等都让鲁本难以置信。问起鲁本最喜欢的景点,鲁本艰难地描述着,我终于挣扎着从他“official”和“business”等的发音中知道了他所描述的是举人大院和日升昌票号。举人大院中木质的躺椅、木质的衣柜、木质的地板、木质的茶几、木质的床铺等等,无一不透露出岁月的痕迹,鲁本都和它们一一合影。摸着那些古老的器具,鲁本说他仿佛可以感受到那个时候人们生活的气息。日升昌票号里泛黄的契票、算盘、金银元宝等等也同样让鲁本感慨万千。宾馆里的陈设也让鲁本惊喜不断,瓷器的茶杯、砖砌的土炕、木质的窗栏屋檐,都让鲁本兴奋得难以入眠。

  第二天的城墙之旅更让鲁本难以忘怀。走在宽阔高大的城墙上面,摸着被岁月浸染的城墙砖,俯瞰着整座古城雄伟气派的景象,鲁本开心得忘乎所以。一个人奔跑在城墙之上,甚至导游招呼大家回去了,他都有些不情愿。临走时,鲁本与古城依依不舍地道别,出了城门,鲁本还一次次回眸深深地望向古城,仿佛想把这里的一切烙在心口,带回北京,带回祖国。

  行走在中国,鲁本边感受边思考,用自己的认知解读着中国。现在鲁本已经去过了武汉、重庆、北京、天津、西安、平遥、银川和上海等城市。采访结束时,鲁本说,他还想继续在中国传媒大学读研究生,还要去更多的中国城市、感受更多的中国元素!

  鲁本 来自瓦努阿图 中国传媒大学留学生

  文/张建

……
关注读览天下微信, 100万篇深度好文, 等你来看……
阅读完整内容请先登录:
帐户:
密码: