中日两国端午节的比较

　　摘要：无论是在中国还是日本，端午节都是非常重要的传统节日。虽然日本的端午节起源于中国，但两国在起源、庆祝活动等方面仍然存在着一些不同点。本文对中日端午节在起源和庆祝活动等方面进行比较，试图从它们的相同之处和不同之处来分析两国传统文化的特点。

　　关键词：端午节；起源；庆祝活动；比较

　　中国三大传统节日包括春节、端午节和中秋节。在端午节的这一天，人们通常会用吃粽子、赛龙舟等方式来庆祝端午节。而作为中国临水之邦的日本，在端午节传入日本后，它更多地是一种人们祈祷男孩健康成长的节日。一方面，它保留了端午节驱毒避邪、保护生命的文化内涵；一方面，它也将其文化内涵与日本的社会、文化相结合，从而赋予了端午节新的生命力。

　　一、中国的端午节

　　1、中国端午节的起源

　　端午节又称“端阳节”。中国端午节的起源之说，民间有很多种版本。有的说源于吴越地区的龙图腾崇拜，有的说源于纪念屈原，有的说源于恶月恶日驱避说，有的说源于夏至。其中，纪念屈原的传说最广为流传，出于对屈原的怀念和同情，人们通常把节日的活动都附会到他的身上。据湖南一带相传，屈原于五月初五这一天投江而死，当地人民划着船争相前往抢救他，为了寄托哀思，人们荡舟江河之上，这在后世就演化为龙舟竞渡；为了保护屈原的尸体不被鱼儿吃掉，人们会用箬叶包了米喂鱼，这也就是人们现在所吃的粽子。

　　2、中国端午节的庆祝活动

　　在中国，端午节的习俗可谓是丰富多彩。如包粽子、赛龙舟、插艾蒿、采草药等。这些五彩缤纷的端午节活动内容，大多都有各自的传说与典故，而这些都从侧面表现出中国文化的悠久历史。譬如之前提到的与纪念屈原紧密相关的赛龙舟活动，它不仅是端午节的主要习俗，也是将端午节推向高潮的一个节目。而插艾蒿、挂菖蒲也是我国端午节重要的内容之一。

　　二、日本的端午节

　　1、日本端午节的起源

　　关于端午节传入日本的确切时间，其中有一说法是在中世纪初由中国传入日本的。最初，端午节是由我国遣唐使传入日本的，由于当时遣唐使大多是由贵族子弟当中挑选，所以一开始端午节在日本带有浓厚的贵族气息，一般也只是在皇宫之中搞一些庆祝活动。而进入江户时代之后，端午节逐渐变得大众化、普遍化。每年的公历5月5日，人们都会在家中悬挂鲤鱼旗，以此来祈求男孩健康成长。1948年7月，日本正式将端午节改名“子供”(儿童节)，使得端午节成为现代日本的法定节日之一。

　　2、日本端午节的庆祝活动

　　日本端午节的庆祝活动包括吃粽子，插菖蒲、熏艾叶和挂鲤鱼旗等。与中国不同的是，悬挂鲤鱼旗这一习俗是日本所独有的。而一般只有那些有男孩的家庭才会悬挂鲤鱼旗，鲤鱼旗越大，说明这家人对男孩抱的希望就越大，也更有利于男孩们的成长。

　　三、中日两国端午节的异同

　　1、中日两国端午节的相同之处

　　随着历史的变迁及时代的发展，端午节在中日两国所代表的意义也开始有所不同。但不可否认的是，它们在很多方面还是存在着相同之处。

　　首先，在时间方面，虽然现在日本端午节的时间是公历五月初五，中国是农历五月初五，但在明治维新以前，日本也是和中国一样的采用农历五月初五的。所以在一定程度上，我们可以说它们两者之间是存在一定联系的。

　　其次，在中日端午节的庆祝活动方面，中国和日本都会插艾蒿、挂菖蒲，吃粽子。虽然意义不同，但是活动形式是一样的。

　　第三，历史记载，古代的日本深受中国文化的影响。因此无论是在日本的民俗习惯还是典章制度方面，都多多少少能够折射出中国文化的缩影。就比如悬挂鲤鱼旗这一风俗，中国自古以来就有“鲤鱼跳龙门”的故事，所以在一定程度上，日本在端午节挂鲤鱼旗的风俗也是受到了中国文化的影响，逐渐发展成为本国独有的文化的。

　　第四，在最初，中国和日本的端午节都是以祈求健康及长寿为目的的，且都与农耕有关。

　　2、中日两国端午节的不同之处

　　虽然中日两国端午节的习俗大致相同，但由于两国的文化存在着巨大的差异，因此，中日两国端午节仍然存在着许多不同之处。特别是日本在吸取中华文化之精华的同时，也充分将其文化内涵与其社会、文化相结合，从而赐予了端午节新的生命力。

　　首先，时间不同。中国的端午节是在农历的五月初五，而日本的端午节由最初的农历五月初五变成了公历的五月初五。

　　其次，庆祝活动有所不同。日本没有赛龙舟这一习俗，而在中国，赛龙舟是中国端午节的传统节目；中国人为了驱除蛇虫，习惯在端午节喝雄黄酒，而日本人则没有这个习惯；日本人习惯用磨碎的米粉来包粽子，中国人更多的是用糯米，它们包的粽子形状也和中国的不同，通常是锥形的；端午节悬挂鲤鱼旗是日本独有的习俗，他们认为这将象征着好运。

　　第三，端午节意义有所不同。中国的端午节主要是为了纪念水神和屈原。而日本的端午节又称“男孩节”，相当于日本的儿童节，主要是为了祈求老天能够保佑自己的孩子健康、茁壮成长。

　　第四，端午节习俗和演变有所不同。经过数千年，中国端午节的风俗和仪式基本上没有发生太大的变化，而日本端午节的风俗和习惯则发生了不少变化，融入了不少本国特有的元素。

　　四、结语

　　中日两国文化源远流长，两国在风俗习惯以及节日方面都有着许多相似之处。在端午节传入日本以后，日本充分结合其本国文化，有创造性的为端午节加入了一些新的元素，从而形成了自己独具特色的传统文化。通过对中日端午节在起源和风俗习惯等方面的比较，一方面，有利于我们充分认识中日民族的不同特点和文化发展脉络；一方面，也有利于促进中日文化的交流与发展。

　　参考文献

　　[1]马凤鸣.现代日本人风俗习惯.[M].大连理工大学出版社，2001年3月.

　　[2]武宇林.中日端午民俗文化比较.[J].北方民族大学学报，2011（2）.

　　[3]钱展.探析中日两国“端午节”的异同.[J].文化纵横，2011（5）.

　　[4]刘辛欣.中日端午节的比较研究.[J].边疆经济与文化，2012（6）.

　　卢江琳