陈舜臣推理小说《玉岭的叹息》中的儒雅文风

　　陈舜臣（1924年--至今），中国台湾裔日本人，著名作家，日本文坛中国历史小说创作的先行者，其擅长于以“中国”、“中国文化及历史”为作品的背景，同时运用中国古典文化特有的儒雅文学语言进行文学写作活动。《玉岭的叹息》（又名《重见玉岭》）是陈舜臣推理小说代表作品之一，作者陈舜臣在小说中分别讲述了三个爱情故事，并以此为主要线索，使三个故事相互重叠，形成了一个完整的推理故事。陈舜臣巧妙地在文学作品中不断的切换时间地点，在演绎了古今中外的凄美爱情的同时，延续了其一贯的中国古典文学中的儒雅风格，也呈现了其推理写作方面的深厚功力。本文通过对《玉岭的叹息》进行分析，探讨陈舜臣推理小说的写作技巧与艺术特征，展示其在文学艺术方继承方面与文学艺术创新方面所做出的杰出贡献。

　　陈舜臣（1924年--至今），中国台湾裔日本人，著名作家，日本文坛中国历史小说创作的先行者，其擅长于以“中国历史”为背景，灵活的运用中国传统文学中的儒雅风格进行写作活动，并且陈舜臣的写作范围十分广泛，涉及到历史小说、现代小说、推理小说、随笔、游记和历史作品，代表作品有《枯草的根》、《敦煌之旅》、《青玉狮子香炉》等等。《玉岭的叹息》（又名《重见玉岭》）是陈舜臣推理小说作品代表作之一，作者不断的切换画面，在文学作品中融入了大量的中国历史，中国传统文化等元素，在作品中尽显中国古典文化的儒雅风格。小说《玉岭的叹息》以三个涉及到古今中外的爱情故事相互交叠形成一个谜题一样的推理故事，本文通过对小说的故事情节、文学语言等进行分析，探讨作者陈舜臣推理小说的艺术特征，展示其在文学方面所具有的卓越才能。

　　推理小说《玉岭的叹息》的艺术特征

　　推理小说是小说文学中的一种常见的小说类型。在日本文学史上，推理小说占有不可忽略的重要位置，包括本格派、社会派、悬疑派、冷硬派、和法庭派，其中以“本格派”、“新本格派”为日本推理小说的主流，具有主导地位，并多以“侦探”、“命案”、“解谜”等为主要主题。不同于日本传统推理小说，陈舜臣的推理小说《玉岭的叹息》以爱情为主题和主要线索，通过对不同人物的不同爱情经历进行推理文学创作，在展示了其推理方面的深厚功底的同时，还在作品中反映出现实社会的人生百态。日本推理小说评论家新保博久认为，“事实上将爱情作为推理的题材，曾是推理小说史上的禁忌，而在这部作品中，恋爱、犯罪以及背景（时代与风景）浑然一体，爱情升华为神秘的罗曼史，芳香扑鼻--这种评价并不夸张。”也就是说，陈舜臣的推理小说《玉岭的叹息》的艺术特征主要表现在作品主题的多元化和大量中国传统文化、中国历史等元素的存在。例如，在小说中，作者陈舜臣将故事发生的事件地点设定为抗战时期的江南沦陷区的玉岭，通过日本学者、抗日游击队队长、汉奸同时对于少女李映翔的爱慕之情来作为整部作品主要线索，同时通过当地的传说来引出南朝时期两个青年同时追求美女朱少凤的故事，更列举了日本古代类似的爱情传说故事。作者不断的切换画面，在时空间穿梭跳跃，用其特有的插叙写法，在三段感情故事营造出的爱情谜题中层层抽丝，终于在作品的最后揭开谜底。然而在整个叙述的过程中，作者详细的了中国各个时期的历史和社会现状等等，也对中日文化中的相同和不同点做出了列举、阐述。

　　推理小说《玉岭的叹息》中的儒雅文风

　　在传统的推理小说文学作品中，作者常常赋予作品以恐怖、悬疑、寂寞等文学风格，以更好的为小说作品内容营造适当的情境氛围，尤其是日本传统推理小说，作者多以可怖的案件为开端，同时运用充满神秘色彩的文学语言进行叙述，使作品呈现出冷峻的文风。不同于日本大多数传统作家，陈舜臣在推理小说作品的写作过程中融入了大量的中国历史、传统文化等元素，使整个作品在透露出神秘色彩的同时还呈现出中国传统文化特有的儒雅文风。例如，在小说《玉岭的叹息》中，作者陈舜臣运用温缓的语言通过日本学者入江这一人物角色的描绘、作品中玉岭的“佛”、“传说”的描述以及三者间的密切联系的阐述，对中国文化的儒雅风格和无限魅力表现的淋漓尽致，当入江面对中国玉岭古佛的拓本时，表现出的是对于中国文化的“渴望与憧憬”；因为被佛像所吸引，入江开始研究玉岭的历史，与此同时被玉岭的传说也被玉岭的传说所吸引--“天监之初，五岩之朱家有佳人。名少凤。幼聪颖，六岁能弹琴。长姿貌，窈窕玲珑，无脂粉气。终日弹琴咏诗，焚香礼佛……”。在小说《玉岭的叹息》中，无论是佛像还是传说都充满了中国古典文化的气息，这使作品中儒雅的风格更加突出。

　　综上所述，陈舜臣作为中国台湾裔日本人，在写作过程中既继承了中国传统文化中的“儒雅”，与此同时，其又在作品中以“中国历史”等作为文学作品的背景，通过不断的切换历史与现实的画面，使三个故事相互交叠，构成悬疑，从而进行推理，得出结论。可以说，陈舜臣为日本文学的发展做出了杰出的贡献，同时也为我国文学的创作提供了良好的启示。

　　（作者单位：吉林工商学院）

　　高云