论翻译中的性别隐喻的意义

　　摘要：随着全球化的发展与深入，翻译在文化传播及社会生活中显得愈发重要。翻译之所以重要，是因为它是传递不同文化信息的重要载体。同婚姻一样，在翻译中，忠实是十分重要的原则。也就是说，在婚姻中，女性需忠实于男性；同样，在翻译中，译文需忠实于原文。因此，翻译与性别具有相似性与可比性。本文浅析了翻译中性别隐喻的意义。

　　关键词：翻译；性别隐喻；女性

　　“翻译之事，由来已久”，翻译历时久远。对中国而言，翻译的需求是在历史进程中逐渐意识到的。正如马建忠在《拟设翻译书议院》中所说，“窃谓今日之中国，其见欺于外人也甚矣！”究其原因，即“语言不达，文字不通，不能遍览其书，遂不能遍知其风尚，欲其不受欺也得乎！”翻译被作为促进民族富强的工具，其地位得以彰显。历史的原因和时代的号召，使得翻译/男性在当时成为促进社会进步的主力军。

　　严复在《天演论·译例言》中说到“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣”，信，即忠实原文。因此，如何使原文更好地忠实于译文，这问题始终贯穿翻译史。在各类文化中，忠实，既是翻译又是婚姻首要考虑的问题。在父权制社会中，女性与翻译有着某种天然的契合。翻译从属于原文，女性受制于男性，二者之间存在令人称其的共性，于是出现了对翻译中性别隐喻的研究。

　　1 翻译和隐喻

　　翻译即不同语言之间的转换，也就是以目的语的语言特征与习惯来替换源语的语言特征与习惯。

　　隐喻属于比喻的一种，指以某一事物暗示另一事物，体现出不同事物间的相似关系。在翻译中，原文与译文，两者间潜在相似性较强，因此，隐喻对语言研究具有深远影响。

　　2 翻译中的性别隐喻

　　在我国的传统文化中，女性一直处于相对被动的地位。然而，翻译无形中具有的翻译气质俨然成为一种隐喻：原作如同男性一般强壮威武，等级较高；而译作如同女性一般脆弱，地位相对较低。人们被这样的性别逻辑所影响，因此，在翻译领域，逐渐出现很多关于译作和原作的性别隐喻。

　　一直以来，翻译文本，即译文被认为是对原文的模仿，从属于原文，且在某种程度上歪曲了原文，因此原文的权威性高于译文。此外，原文与其作者被视为主动强势的一方、具有男性特征，而译文与译者被视为被动弱势的一方、具有女性特征，由此可见，女性与译者地位较低。即忠实与优美既是对女性的要求，也是译文的评判标准。在《翻译中的性别隐喻》中，钱柏琳曾提到过，“翻译和婚姻中的忠实之间存在着文化上的共谋关系，即翻译的忠实一直被性别和性来定义”。这说明，翻译中译文与原文，译者与作者之间的关系，如同婚姻关系中，女性对男性的忠贞与从属。

　　3 翻译中性别隐喻的意义

　　通过学习翻译中的性别隐喻，不仅有利于我们日后翻译水平的提高，也助于女性地位在当今世界的相对提升。

　　（1）对翻译的意义

　　对源文本的翻译也会有利于文化的交流，性别隐喻的提出有利于我们更全面的理解和进行翻译，提升文化交流层次。以它们的共性“忠实”为切入点，而“忠实”就涉及到了文章原创性和忠诚性。法国学者德里达认为，叛逆伴随翻译，忠实不可实现。我们应该摒弃“原文赋特权”的观念，使译文与原文相辅相成。也就是说，在翻译的过程中，既要做到忠实原文意义，又要有自己创新“叛逆”的地方，尽量做到中庸翻译。

　　事实上，某些原作的知名皆得益于译作，优秀的译作有利于原作的推广，因此，译者使得翻译工作的重要性得以彰显。也就是说，性别隐喻的运用，使得人们意识到翻译的重要以及译文的积极意义。译者的工作会得到更多人的肯定，其地位和状况会得到相应的改善。翻译与婚姻关系一样，并不是件易事，需要苦心经营，以“忠实”来维护，过程中会遇到很多问题，但当越过重重困难后，无论是翻译水平还是婚姻关系都会有质的飞跃。

　　（2）对女性的意义

　　女性受到歧视的历史可以追溯到《圣经》叙述中，可以说《圣经》标志着性别歧视的开始，因为它将人类堕落之罪归咎于夏娃。此后一些杰出的哲学家都表示过生命生成女性是一种过时的、低等文明，她们弱于那些在体质上、智识上、艺术上高人一等的男性。所以，凡是被认为低劣的物质都被与女性划分为一类，同样，如果一个事物被比喻为女性，那么其地位必然在世俗眼中是低下的。翻译就是如此，就译文而言古今中外对其歧视皆出一辙。(张建萍，赵宁，2009)

　　由于女性意识的觉醒，以及女性主义运动的出现，性别问题开始受到重视。女性在社会上的地位低于男性，被视为客体以及男性的附属，很难实现自我。而翻译中的性别隐喻，有利于改变女性的性别力量，肯定女性在文化和语言构建中所扮演的重要角色。而语言是女性重构性别身份的主要工具，因为它不仅是一种交际工具，还是一种战斗工具。因此，想要逃脱被歧视的性别身份，争取自己在社会中的平等地位，女性需从自身的真实经验出发，独立自主对文本进行阐释，减少受男性文本的导向性影响。总之，重视翻译的性别隐喻可在一定程度上提升女性的性别定位。

　　4 结语

　　总之，无论是对翻译或是女性，翻译中的性别隐喻都具有较为积极的意义。性别隐喻从一个新的视角出发，以“忠实”为切入点，对翻译与性别进行了比对分析，使我们对翻译有了更深入的理解，有利于提高译者的翻译意识与能力，有助于翻译的良性发展。对女性而言，通过对社会中两性的性别作浅析对比，有利于女性觉悟的提升，帮助她们借助翻译来提升社会地位，改变自身命运。

　　参考文献：

　　[1]黄彩霞，翻译的性别隐喻及女性主义翻译策略.议论文章，2008.

　　[2]佟晓梅，翻译教学中的跨文化交际意识.教学研究，2006.

　　[3]张建萍，赵宁，翻译的性别和性别中的翻译.南京理工大学学报，2009.

　　[4]周亚莉，翻译权力话语中的性别歧视，甘肃科技，2005.

　　李继娟