浅论译者的修养

　　摘要：译者的“修养”其实就是译者的素质，要成为一名合格的译者，必须具备一定的译者素质。本文将译者必须具备的素质归纳为五个部分，即知识面，母语知识，外语知识，工作态度以及翻译技巧。

　　关键词：译者，译者素质

　　一、引言

　　翻译家余光中有这样一短关于翻译的描述：“翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。譬如英文译成中文……东西之间势必互相妥协，以求‘两全之计’。至于妥协到什么程度，以及哪一方应该多让一步，神而明之，变通之道，就要看每一位译者自己的修养了。”从某种层面而言，译者的“修养”其实就是译者的素质，是译者工作、生存、取得成就的“看家本领”。具体一些，可以把译者必须具备的素质归纳为五个部分，即知识面，母语知识，外语知识，工作态度以及翻译技巧。

　　二、译者必备的五种素质

　　1.知识面

　　鲁迅先生早就提出，称职的译者必须是个“杂家”。这也就是说，译者要有足够的、各方面的基本知识。因为译者要面对的各式各样的翻译原文，其题材、体裁、内容等各不相同。如柯南道尔的侦探小说作品《福尔摩斯》，内容涉及化学、数学、医学、心理学、社会学、法学等等。译者如果不是个“杂家”，如何能胜任得了翻译工作？尤其是现代社会，各行各业互相影响，互相渗透，译者要想更上社会的步伐，与时俱进，就必须学习，学习，再学习，若要生存、发展，广开财路，就必须增强自己的竞争力，努力使自己成为翻译的多面手。

　　2.汉语水平

　　很多人认为，作为一个大学外语专业的毕业生，汉语（母语）的水平对于翻译工作来说，是完全不成问题的。其实以我们自身翻译实践的经验和体会来看，汉语知识在很多情况下会显得不够用，具体翻译时，尤其是英译汉时，往往感觉我们用了几十年的母语并“不听话”，时时感到力不从心。

　　因此，对于译者，尤其是初译者，在母语知识方面必须从基本开始，一点一滴不断提高汉语水平。平时注意多读各类书籍，提高文学修养，提高阅读欣赏能力；多练笔头，提高思维能力，遣词造句能力，写作表达能力；此外应多向古汉语作品学习，提高古汉语水平，培养简洁、明确的表达能力。

　　3.外语知识

　　从事英语的翻译工作，具备英语基本功是最起码的条件。从翻译实践角度看，英语基本功应该具备以下六个方面：1）足够的词汇量---具体包括单词、词组、俗语、固定搭配等，这是进行英汉翻译的基础；2）扎实的语法知识和较强的遣词造句能力——这能帮助译者分析、解剖英语原文，恰当理解英语原意；3）一定的修辞能力，这帮助译者理解原文的修辞手法，并有可能在译文中表达再现这种修辞手法；4）较好的理解能力——“理解是翻译的一半”；5）对英语国家文化的综合了解——翻译中处处渗透着文化，译者在某种程度上就是跨文化交流的大使；6）使用工具书的能力——如何提高使用和用好翻译工具书的能力，是译者，尤其是初译者必须努力的工作。

　　4.工作态度

　　翻译作为社会的一个行业、一种工作，其本身的社会职能决定了译者必须全身心地投入自己的工作，这是译者的一大素养，即译者的工作态度问题。具体说，就是译者工作的责任心问题，对原作者、译文、读者负责的问题。

　　首先，译者要甘愿做作者与读者的“仆人”，在翻译中尽量做到“忠实”与“客观”。这要求译者养成吃苦耐劳，实事求是的工作作风。其次，译者应该树立崇高的事业心，要热爱翻译工作，不要把翻译视为迫不得已而为之的工作。翻译事业是千秋大业，不负责任的粗制滥译，必定会贻误他人，贻误社会，最终也害了译者自己。这就要求译者要有兢兢业业，一丝不苟的工作态度。最后，译者还须不断进取，不断实践，不断总结，不断提高自己的翻译本领，以适应当今的信息化和全球化的时代。

　　5.翻译技巧

　　有史以来的翻译实践都证明，翻译需要技巧，翻译本身也存在技巧。一般来说，翻译技巧就是翻译实践经验的总结和理论的升华，是翻译处理原文中具体词、表达、句子等的不同方法和窍门，也是译者又好又快的进行翻译工作的诀窍和策略。中国有句俗话说的好；“各有各法，只要得法”。翻译技巧就是翻译之法，它在一定程度上是没有定数，没有止境的。在长达几千年的翻译实践中，国内外的翻译先辈、同仁已经总结了许许多多，各种各样的翻译方法。作为初译者必须正确对待这些翻译方法。有人对翻译技巧不以为然，认为“自己有一套，何必学人家”。这是一种无知、盲目、自大的想法，是译者的大忌。当然我们也不能把别人的翻译技巧视若经典，生搬硬套。既不轻视也不迷信，再加上不断学习，才能丰富自己，提高自己。此外，译者不能仅仅满足于向别人学习，还应该不断总结，对自己的翻译经验和体会进行理论升华，在前人的基础上勇于创新，创造出适应新形势，新时代的翻译技巧。

　　三、结语

　　任何一门行业的从业者要想获得成功，都必须具备一定的职业素养。翻译工作也不例外，译者要胜任、做好翻译工作，不仅要了解译员素质的具体内容，而且要知道如何提高自己的翻译水平，这是一个长期的，无止境的渐进过程，但同时也是一个可以通过译者努力奋斗而达到的演变过程。

　　参考文献：

　　[1]许渊冲.翻译的艺术[M].北京：五洲传播出版社，2005.

　　[2]桂乾元.翻译学导论[M].上海：上海外语教育出版社，2004.

　　[3]赵桂华.翻译理论与技巧[M].哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，2003.

　　申向晶